1
00:00:00,959 --> 00:00:02,831
- Kyk, dit is-
- Bo in die lug. Kyk.

2
00:00:02,868 --> 00:00:04,704
- Dit is 'n voël.
- Dit is 'n vliegtuig.

3
00:00:04,740 --> 00:00:05,952
Dis Superman!

4
00:00:50,392 --> 00:00:52,728
<i>In die eindelose uithoeke van die heelal...</i>

5
00:00:52,765 --> 00:00:55,225
<i>...daar het eens 'n planeet bestaan
bekend as Krypton.</i>

6
00:00:55,261 --> 00:00:58,382
<i>'n Planeet wat soos 'n groen ster gebrand het
in die verre hemele.</i>

7
00:00:59,006 --> 00:01:02,751
<i>Hulle beskawing was ver gevorderd,
en dit het 'n ras van supermens voortgebring...</i>

8
00:01:03,175 --> 00:01:05,248
<i>...wie se geestelike en fisiese kragte
ontwikkel is...</i>

9
00:01:05,284 --> 00:01:07,708
<i>...tot die absolute hoogtepunt
van menslike volmaaktheid.</i>

10
00:01:07,744 --> 00:01:11,541
<i>Maar daar het dag gekom dat reusebewings
gedreig om Krypton vir ewig te vernietig.</i>

11
00:01:12,076 --> 00:01:15,110
<i>Een van die planeet se voorste wetenskaplikes,
die benadering van ondergang aanvoel ...</i>

12
00:01:15,234 --> 00:01:17,107
<i>...het sy babaseun geplaas
in 'n klein vuurpylskip...</i>

13
00:01:17,131 --> 00:01:20,976
<i>...en het dit in die rigting gestuur
van die Aarde net toe Krypton ontplof het.</i>

14
00:01:25,845 --> 00:01:28,342
<i>Die vuurpylskip het deurgejaag
sterbelaaide ruimte...</i>

15
00:01:28,378 --> 00:01:30,839
<i>...land veilig op aarde
met sy kosbare las...</i>

16
00:01:30,875 --> 00:01:33,299
<i>...Krypton se enigste oorlewende.</i>

17
00:01:33,335 --> 00:01:37,704
<i>'n Verbygaande motoris het die ongedeerde gevind
kind en dit na 'n weeshuis geneem.</i>

18
00:01:37,741 --> 00:01:40,219
<i> Soos die jare verbygegaan het,
en die kind het tot volwassenheid gegroei...</i>

19
00:01:40,255 --> 00:01:42,698
<i>...hy het homself besete bevind
van wonderlike fisiese kragte.</i>

20
00:01:43,322 --> 00:01:45,818
<i>Vinniger as 'n spoedkoeël.</i>

21
00:01:45,855 --> 00:01:48,279
<i>Kragtiger as 'n lokomotief.</i>

22
00:01:48,315 --> 00:01:50,812
<i>In staat om hoë geboue te spring
by 'n enkele grens.</i>

23
00:01:51,436 --> 00:01:53,933
<i>Die baba van Krypton is nou
die man van staal...</i>

24
00:01:54,557 --> 00:01:55,805
<i>...Superman.</i>

25
00:01:56,429 --> 00:01:58,926
<i>Om die beste in 'n posisie te wees
om sy wonderlike kragte te gebruik...</i>

26
00:01:58,962 --> 00:02:01,440
<i>...in 'n nimmereindigende stryd
vir waarheid en geregtigheid...</i>

27
00:02:01,477 --> 00:02:03,883
<i>...Superman het vermomming aangeneem
van Clark Kent...</i>

28
00:02:03,919 --> 00:02:07,664
<i>... saggeaarde verslaggewer
vir 'n groot metropolitaanse koerant.</i>

29
00:02:16,327 --> 00:02:20,072
Kent, ek wil jou sien.
Sopas nog 'n dreigbrief ontvang.

30
00:02:20,108 --> 00:02:21,908
Goed. Mnr. White.

31
00:02:21,944 --> 00:02:24,441
Lois, nog 'n nota
van die Mad Scientist.

32
00:02:25,065 --> 00:02:26,313
Kom in, hoofman.

33
00:02:28,894 --> 00:02:30,454
Luister nou na hierdie waarskuwing.

34
00:02:30,491 --> 00:02:32,015
Hy beplan om vanaand te staak.

35
00:02:33,887 --> 00:02:35,099
“Pasop, julle dwase.

36
00:02:35,135 --> 00:02:39,468
My Electrothanasia-Ray
slaan vanaand om 12 toe.

37
00:02:39,505 --> 00:02:42,501
Totale vernietiging sal kom
vir die wat vir my gelag het...

38
00:02:42,625 --> 00:02:45,122
...en versuim het om gehoor te gee aan my waarskuwing.

39
00:02:45,159 --> 00:02:47,636
Pasop, ek slaan om middernag.”

40
00:02:48,173 --> 00:02:50,079
Hierdie neut kan gevaarlik wees.

41
00:02:50,615 --> 00:02:53,700
Kent, jy help Lois om haar leiding op te volg.

42
00:02:53,736 --> 00:02:56,196
- Sy het dalk 'n invalshoek op hierdie ding.
- Ja, meneer.

43
00:02:56,233 --> 00:02:59,978
Maar, hoof, ek wil graag die kans hê
om die storie op my eie te kraak.

44
00:03:01,850 --> 00:03:03,099
- Wel, nou-
- Dankie, hoof.

45
00:03:03,723 --> 00:03:05,595
Maar, Lois...

46
00:03:06,844 --> 00:03:09,964
Hoofman, dink jy nie
is dit 'n gevaarlike missie?

47
00:03:43,161 --> 00:03:45,658
Die uur het gekom.

48
00:04:56,188 --> 00:04:58,685
Ek is 'n verslaggewer vir die...

49
00:05:15,537 --> 00:05:18,034
So jy wil 'n storie hê?

50
00:05:18,658 --> 00:05:21,155
Ek sal jou die grootste gee
verhaal van vernietiging...

51
00:05:21,191 --> 00:05:23,651
... die wêreld nog ooit geken het.

52
00:05:50,490 --> 00:05:53,611
Hoe is dit vir 'n storie, Miss Lane?

53
00:05:58,605 --> 00:06:01,101
Flits. Getrou aan sy dreigement,
die gekke wetenskaplike...

54
00:06:01,725 --> 00:06:04,186
... wie se waarskuwings die stad vasgehou het
in 'n greep van skrik...

55
00:06:04,222 --> 00:06:07,306
...het sy verwoestingsramp gegaan
op die slag van middernag.

56
00:06:07,343 --> 00:06:11,712
Die dodelike impak van sy geheimsinnige straal
het die beroemde Towerbrug verpletter...

57
00:06:11,748 --> 00:06:14,850
...motors en voetgangers slinger
in die rivier hieronder.

58
00:06:14,887 --> 00:06:17,954
Die polisie het almal gewaarsku
om in hul huise te bly.

59
00:06:18,490 --> 00:06:20,926
Dit lyk na 'n werk vir Superman.

60
00:07:46,212 --> 00:07:47,833
Dis Superman.

61
00:08:26,407 --> 00:08:28,904
Ek glo dit nie. Hy is nie menslik nie.

62
00:10:02,028 --> 00:10:05,142
Baie geluk, Lois,
dit was 'n groot scoop.

63
00:10:05,277 --> 00:10:07,646
Ja, hoofman, dankie aan Superman.